Obcy język na Garniaku

O funkcjonowaniu Garniaka, czyli po co to forum i kto za tym stoi, a także dyskusje o tym, w jakim kierunku nasze forum powinno podążać.

Moderator: Admin

Obcy język na Garniaku

Postprzez wug » Śr, 14 paź 2009 19:12

Coraz czesciej mam wrazenie, ze sie znajduje na forum "gpspassion". Tylko tam, jesli zapytam po polsku, to raczej mi w tym jezyku nie odpowiedza! Mysle, ze Koledzy Administratorzy, Moderatorzy, etc. powinni takie posty przekierowywac na forum anglojezyczne!
Pozdrawiam.
____________________ Nüvi Nuvi760T ; Nuvi1490T; Nuvi 3590LMT +CNE NT 2017.10
wug
Bywalec
 
Posty: 304
Dołączył(a): Pt, 09 lis 2007 18:43
Lokalizacja: Strasbourg

Re: Obcy język na Garniaku

Postprzez SP2BZW » Śr, 14 paź 2009 23:44

chyba nie rozumiem Twojego problemu :oops: dlaczego Ci to przeszkadza :?:
SP2BZW
 

Re: Obcy język na Garniaku

Postprzez Azzie » Cz, 15 paź 2009 0:04

Cóż - my znamy angielski, a oni nie znają polskiego. Do tego nie piszą na jakieś tam gpspassion, tylko właśnie na najlepsze forum pod satelitami GPS ;-) Nie czujesz się lepszy? :-)

Mi bardziej przeszkadza to, że jeśli post jest w obcym języku, to czasem nie trafia w tematykę działu. Choć jak na oczekiwaną znajomość polskiego wśród gości zagranicznych to i tak jest nieźle ;-)

Ale temat można poddać pod dyskusję, czemu nie. Czy warto założyć dział anglojęzyczny dla gości z zagranicy?
Obecnie:Garmin 3590LMT z City Navigator Europe - trasa
Garmin 62S z Topo Switzerland v3 - outdoor
Dawniej:Garmin Vista, 60CS, Oregon 300 i inne
Avatar użytkownika
Azzie
Radny
 
Posty: 913
Dołączył(a): Pt, 16 mar 2007 1:20
Lokalizacja: Zurich

Re: Obcy język na Garniaku

Postprzez popej » Cz, 15 paź 2009 10:27

Tych postów jest niewiele. Ani to nie stanowi problemu ani przesłanki do reorganizacji forum.
popej
Dakota, 3540T, PL Topo, OSM, CNE; Redme Note 4, Locus, OsmAnd
Avatar użytkownika
popej
Bywalec
 
Posty: 6843
Dołączył(a): Wt, 10 kwi 2007 23:22
Lokalizacja: Gdańsk

Re: Obcy język na Garniaku

Postprzez szy » Cz, 15 paź 2009 11:48

popej napisał(a):Tych postów jest niewiele. Ani to nie stanowi problemu ani przesłanki do reorganizacji forum.

... a powinno być wręcz chlubą, bo świadczy o tym że forum
zauważane jest nie tylko wśród Polaków.

Szy.
Obrazek
turystyka rowerowa i narciarska, ostatnio:
Frankonia. Romantyczna podróż przez Niemcy
www.znajkraj.pl
Avatar użytkownika
szy
Bywalec
 
Posty: 845
Dołączył(a): Śr, 01 kwi 2009 22:15
Lokalizacja: Gdańsk

Re: Obcy język na Garniaku

Postprzez wug » Cz, 15 paź 2009 18:12

szy napisał(a):powinno być wręcz chlubą


Zaczne sie chlubic juz od jutra, a moze nawet od dzis. Zastanowie sie.
Pozdrawiam.
____________________ Nüvi Nuvi760T ; Nuvi1490T; Nuvi 3590LMT +CNE NT 2017.10
wug
Bywalec
 
Posty: 304
Dołączył(a): Pt, 09 lis 2007 18:43
Lokalizacja: Strasbourg

Garniak International

Postprzez SAC » Pt, 16 paź 2009 9:19

Garniak staje się coraz bardziej miedzynarodowy.
Niektórzy piszą angielsku, ale przecież wypada napisać coś "po ichniemu" (dla nas "po naszemu":

Johntan napisał(a):Ostatnio mam pomóc rozwiązać niektóre osoby Nuvi 255W z S4_R "białego ekranu" problem. Flash z USA firmware v5.30 RGN dalej, może pomóc w rozwiązaniu problemu biały ekran. :D


Warto przeprosić za ojczysty jezyk:

Jep_Pavel napisał(a):Przepraszam za język rosyjski!
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2126250
:wink:


NIech żyje wójek Google i jego tłumacz.

Pozdrawiam Tomek
Ostatnio edytowano Pt, 16 paź 2009 9:36 przez beetle-m, łącznie edytowano 1 raz
Powód: Przeniesione z nowego wątku
eTrex 30, TOPO Czech 2012 lifetime
SAC
 
Posty: 64
Dołączył(a): Śr, 09 kwi 2008 20:20
Lokalizacja: Jamy (CZ)

Re: Obcy język na Garniaku

Postprzez beetle-m » Pt, 16 paź 2009 10:04

Tomku. Akurat cytowany, pierwszy user pisał z Kuala Lumpur (Malaysia).
Poprosiłem o wersję oryginalną i ... poprawił post 8)
To tłumaczenie nie było całkiem złe :P

OT. Czasami przemycimy nutkę polskości również na obcym terenie :wink: :
http://www.gpspassion.com/forumsen/topi ... 84&#905191
Pozdrawiam, mariuszD
nüvi 3490LMT // był nüvi 3790T // był nüvi 765T // był nüvi 760 // był nüvi 250W
// CNE nüMaps Lifetime dla NTU // Xiaomi Mi5 (z MapaMap v10.7.0)
Avatar użytkownika
beetle-m
Bywalec
 
Posty: 6697
Dołączył(a): Cz, 11 paź 2007 7:17
Lokalizacja: Tychy, Bielsko

Re: Obcy język na Garniaku

Postprzez Scubany » Pt, 16 paź 2009 12:02

A może... odpisywać w dwóch językach - jak na przykład tutaj:
viewtopic.php?f=14&t=6880&p=78954#p78904
Wtedy jakby jakiś nasz Rodak angielskiego nie łapał ma szanse zrozumieć rozwiązanie :) Wyglądałoby to moim zdaniem elegancko ;) Tylko że wymaga to już więcej pracy...

Inną sprawą by nasi "zagraniczni goście" próbowali pisać po angielsku a nie używali translatorów.

A przy okazji cytat z już nieistniejącego (poprawionego) posta Johnatan'a (o którym była mowa wcześniej):

Ostatnio mam pomóc rozwiązać niektóre osoby Nuvi 255W z S4_R "białego ekranu" problem


Translatory - tylko dzięki nim możesz pisać jak Yoda :D
Aktualnie:
Motywator wycieczek wszelakich - GPSmap 62s + różniste mapki (UMP-pcPL topo, mapy GPS Maniak'a)
Motywator wysiłku fizycznego - Forerunner 305

Był:
GPSmap 60CSx + GPMapa TOPO 2009
Avatar użytkownika
Scubany
Bywalec
 
Posty: 100
Dołączył(a): Pn, 15 cze 2009 13:00
Lokalizacja: Silesia

Re: Obcy język na Garniaku

Postprzez beetle-m » Pt, 16 paź 2009 12:26

Scubany napisał(a):A może... odpisywać w dwóch językach - jak na przykład tutaj:
viewtopic.php?f=14&t=6880&p=78954#p78904
Wątki PouchX'a są strategiczne w znaczeniu międzynarodowym. Linki do nich rozsiane są po forach całego świata.
"Niech moc będzie i z Nimi" (mowa o forach) :wink:
Zapewne dodatkowy opis angielski zmniejsza liczbę e-mail'i docierających do Kuby.
Użytkownicy zagraniczni często odsyłani są na Garniak w celu pobrania stosownych "kół ratunkowych".

Myślę, że w przypadku pojawienia się ważnej informacji z zewnątrz można pokusić się (na pewnym etapie dyskusji) o uzupełnienie postu autora (tłumaczenie) lub dorzucenie dodatkowego postu z tłumaczeniem w języku ojczystym.
Jak już napisał Andrzej:
popej napisał(a):Tych postów jest niewiele. Ani to nie stanowi problemu ani przesłanki do reorganizacji forum.
Pozdrawiam, mariuszD
nüvi 3490LMT // był nüvi 3790T // był nüvi 765T // był nüvi 760 // był nüvi 250W
// CNE nüMaps Lifetime dla NTU // Xiaomi Mi5 (z MapaMap v10.7.0)
Avatar użytkownika
beetle-m
Bywalec
 
Posty: 6697
Dołączył(a): Cz, 11 paź 2007 7:17
Lokalizacja: Tychy, Bielsko

Re: Obcy język na Garniaku

Postprzez Scubany » Pt, 16 paź 2009 14:48

beetle-m napisał(a):Myślę, że w przypadku pojawienia się ważnej informacji z zewnątrz można pokusić się (na pewnym etapie dyskusji) o uzupełnienie postu autora (tłumaczenie) lub dorzucenie dodatkowego postu z tłumaczeniem w języku ojczystym.


No i jedynie o to mi chodziło :) By nie dopuścić do powstania sytuacji w której ważny problem, solucja, informacja omawiana byłby tylko po angielsku (ze względu na zgłoszenie go w innym języku).
Aktualnie:
Motywator wycieczek wszelakich - GPSmap 62s + różniste mapki (UMP-pcPL topo, mapy GPS Maniak'a)
Motywator wysiłku fizycznego - Forerunner 305

Był:
GPSmap 60CSx + GPMapa TOPO 2009
Avatar użytkownika
Scubany
Bywalec
 
Posty: 100
Dołączył(a): Pn, 15 cze 2009 13:00
Lokalizacja: Silesia

Re: Obcy język na Garniaku

Postprzez PouchX » Pn, 19 paź 2009 22:51

Scubany napisał(a):Translatory - tylko dzięki nim możesz pisać jak Yoda :D


he he he .. dobre :)
Avatar użytkownika
PouchX
Radny
 
Posty: 4509
Dołączył(a): Pt, 16 mar 2007 8:22
Lokalizacja: Poznań

Re: Obcy język na Garniaku

Postprzez MaciekP » Wt, 20 paź 2009 8:41

i znowu solucja-polucja :shock:
Forerunner 935 na codzień, Epix - na szlaku, Oregon 600 - mapnik, GPSMAP 620 -woda, Nuvi 3597 - droga, Edge 1030 bundle - rower, TEMPE. Były 60CS, 60CSx, 276C, Etrex 30, Edge 1000
MaciekP
Bywalec
 
Posty: 540
Dołączył(a): Pt, 06 lip 2007 19:18
Lokalizacja: Warszawa

Re: Obcy język na Garniaku

Postprzez wug » Cz, 30 wrz 2010 15:44

A to powyzej, to juz czysta polucja!
Pozdrawiam.
____________________ Nüvi Nuvi760T ; Nuvi1490T; Nuvi 3590LMT +CNE NT 2017.10
wug
Bywalec
 
Posty: 304
Dołączył(a): Pt, 09 lis 2007 18:43
Lokalizacja: Strasbourg


Powrót do Sprawy forum

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 1 gość